1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
क्या आप पहचानते हैं?

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
यह क्या है?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
चांगकिंग!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
रक्षक,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- प्रिंस शिन अस्वस्थ हैं।
- चांगकिंग!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- उसे वापस उसके महल तक ले जाओ।
- महारानी!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
शांत हो जाएं।

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
-उसे रोकें!
- मुझे अभी बताओ!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- महारानी!
- महारानी!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
चांगकिंग!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
आप कौन हैं?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- महारानी!
- चांगकिंग!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
आप कौन हैं?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
चांगकिंग!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
बताओ तुम कौन हो?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=शक्ति के फूल=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(उपन्यास, आफ्टर माई से अनुकूलित
ब्लूम, ऑल फ्लावर्स विदर जिन हुआंग द्वारा)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=एपिसोड 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
महामहिम,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
मैं यह जानकर हैरान रह गया

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
वह कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग
और मेरी दिवंगत पत्नी

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
कई समानताएं साझा करें.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
चांगकिंग, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग
असाधारण रूप से बुद्धिमान है.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
धूपबत्ती बनाने में क्या मुश्किल है?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कि पूरी दुनिया में,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
केवल आपकी पत्नी ही अगरबत्ती मास्टर थी?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
कुलीन परिवारों की महिलाएँ
अपना आचरण शालीनता से रखें.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
सोचते-सोचते उँगलियाँ थपथपाना

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
यह सिर्फ एक सामान्य व्यवहार है
युवा महिलाओं के बीच.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
यह शायद ही आपकी पत्नी के लिए अनोखा हो।

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
जहां तक आसमान में दो चांद की बात है
और तारा द्वार खुल रहा है,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
यहाँ तक कि वेधशाला अधिकारी भी
इसके पीछे का कारण नहीं बता सकता.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
आपके उपयोग के लिए

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
ऐसी रहस्यमय और अप्रमाणित घटना
सबूत के तौर पर

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
बहुत ज्यादा मजबूर है.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
चांगकिंग,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
आपकी पत्नी

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
तीन साल पहले निधन हो गया.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
क्या यह हो सकता है?

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
कि अपनी पत्नी के प्रति आपकी गहरी लालसा में,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
तुम्हारा मन अशांत हो गया है?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
मैं पूछना चाहूँगा
कमांडरी राजकुमारी

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
मेरे संदेह स्वयं दूर करने के लिए।

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
आप लंबे समय से उत्तर-पश्चिम में निवास कर रहे हैं।

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
तुम्हें कैसे पता चला?
उस गुप्त पहाड़ी रास्ते के बारे में?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
महामहिम.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
इस बिंदु पर ऐसा लगता है,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
मैं अब इसे छिपा नहीं सकता.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
मैं मानता हूं

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
वह प्रिंस ज़िन की पत्नी और मैं

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
घनिष्ठ मित्र थे जो कभी नहीं मिले थे।

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
क्या?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
करीबी दोस्त?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
मुझे समझाने की अनुमति दें, महामहिम।

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
जिस वर्ष मैं वयस्क हुआ,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
मेरा भाई, शेन युनान,
राजधानी को आदेश दिया गया था।

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
यह देखकर कि मुझे अपने भाई की कितनी याद आती है,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
मेरे पिता ने मुझे एक वाहक कबूतर दिया

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
ताकि मैं उससे पत्र-व्यवहार कर सकूं।

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
अप्रत्याशित रूप से, कबूतर घायल हो गया

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
और घर में गिर गया
शाही राजधानी में एक युवा महिला की।

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
उसके बाद उसने कबूतर को दूध पिलाया
स्वास्थ्य पर वापस,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
उसने मुझे वापस एक संदेश भेजा था।

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
मैंने उसे धन्यवाद देने के लिए वापस लिखा।

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
इस आदान-प्रदान के माध्यम से,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
हम घनिष्ठ मित्र बन गये
जो केवल पत्र द्वारा संवाद करते थे।

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
वह युवा महिला

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
प्रिंस ज़िन की पत्नी थी।

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
वास्तव में।

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
असंभव।

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
किंग्ज़ी ने मुझे कहानियाँ सुनाईं
शाही राजधानी का,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
और मैंने उसे उत्तरपश्चिम में जीवन के बारे में बताया।

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
हम दोनों में एक जुनून था
धूप मिलाने के लिए.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
गुप्त पहाड़ी पथ और
जति पुष्प धूप बनाने की विधि

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
ये वो बातें थीं जिनके बारे में किंग्ज़ी ने मुझे बताया था
उसके पत्रों में.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
उसके विवाह के बाद
प्रिंस शिन के मनोर में,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
धीरे-धीरे हमारा पत्र-व्यवहार कम हो गया।

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
यह तो मुझे बाद में ही पता चला

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
उसके दुर्भाग्यपूर्ण निधन के बारे में.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
मुझे गहरा दुख हुआ.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
चांगकिंग,
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
झाओनिंग,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
यह सब ग़लतफ़हमी रही है।

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
कृपया इसे दिल पर न लें.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
प्रिंस शिन ने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया।

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
मैं इस मामले को शांत रहने देने को तैयार हूं।

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
अब वह सब कुछ
आज साफ़ हो गया,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
मुझे उम्मीद है प्रिंस शिन

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
उस अविश्वसनीय भ्रम को त्याग देंगे

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
और छाया का पीछा करना बंद करो.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
क्या आप जानते हैं

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
भले ही वह व्यक्ति कितना भी गहरा क्यों न छिपा हो
आपके दिल में

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
उनकी शक्ल बदल जाती है,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
आख़िरकार उन्हें पहचान लिया जाएगा?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
अपनी पत्नी के प्रति आपका गहरा प्रेम

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
सराहनीय है.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
लेकिन अगर ये चाहत
एक बीमारी बन गयी है,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
शायद यह बेहतर होगा
एकांत में रहना

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
अपने दिमाग को स्वस्थ करने और विकसित करने के लिए।

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
ताकि दोबारा दूसरों को परेशानी न हो।

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
चांगकिंग,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
अगर कुछ और है

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
अनुचित आचरण,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
मैं...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
तुम्हें अवश्य कठोर दंड दूँगा।

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
कृपया मुझे क्षमा करें, कमांडरी राजकुमारी।

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
धन्यवाद, महामहिम.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
महारानी।

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
एक बात है जो मुझे समझ नहीं आती.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
मैं आपसे इसके बारे में पूछना चाहता हूं.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
यह क्या है?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
किंग्ज़ी का स्वभाव घमंडी और अलग-थलग था।

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
वह कम ही किसी से मेलजोल रखती थी।

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
ऐसा क्यों था?
कि वह केवल आपके करीब थी?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
मैं कहना नहीं चाहता.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
अच्छा।

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
तो मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
चलो मेरे अस्थाई महल में चलते हैं।

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
मेरे पास तियान युआन था
कुछ जंगली खेल व्यंजन तैयार करें।

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
कृपया स्वाद लें.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
आप अब और नहीं पूछेंगे?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
यदि आप कहना नहीं चाहते,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
तो फिर मुझे ताक-झाँक करने का कोई अधिकार नहीं है।

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
सबके अपने-अपने रहस्य हैं।

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
अभी हमारी सगाई भी नहीं हुई है.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
भले ही हम थे,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
मैं हस्तक्षेप नहीं कर सका
आपके निजी मामलों में.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
और मुझे निश्चित रूप से कोई अधिकार नहीं है
आपसे सवाल करने के लिए.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
आपके सोचने का तरीका

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
अन्य पुरुषों से काफी अलग है
दुनिया में.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
एक विवाह अनुबंध

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
एक पति देता है

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
अपनी पत्नी की मदद करने का सौभाग्य
उसकी परेशानियों के साथ,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं
उसके विचारों के साथ.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
चाहे वह सगाई हो

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
या भावी विवाह,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
यह रोक नहीं बनना चाहिए
एक महिला पर.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
आप के बाद.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
शीहे, आप कैसे हैं?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
क्या तुम्हे चोट लगी? मैं खोज रहा हूँ
मेरे रक्षकों के साथ पूरी रात तुम्हारे लिए।

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
मैं ठीक हूँ।

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
पूरी तरह से सुरक्षित.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
मैं ही था
जो तुम्हें घुड़सवारी पर ले गया।

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
और मैं तुम्हारी देखभाल करने में असफल रहा।

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
यदि आपके साथ सचमुच कुछ हुआ होता,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
मुझे इसका पछतावा होता
मेरे शेष जीवन के लिए.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
युवा मास्टर बू,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
महामहिम की बात मत सुनो
इसे इतना तुच्छ बना रहे हैं।

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना ख़तरनाक था.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
यह सब धन्यवाद था
क्राउन प्रिंस की मदद के लिए.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
युवराज?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
वह कितना कमजोर है?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
कमजोर होने में क्या बुराई है?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
मजबूत और मजबूत होना

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
यदि कोई अनिच्छुक है तो बेकार है
अपनी पत्नी की रक्षा के लिए.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
यद्यपि युवराज
शारीरिक रूप से कमजोर है,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
उन्होंने महामहिम की मदद करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
वह एक सच्चे सज्जन व्यक्ति हैं.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
जीवित मधुमक्खियों की खोज कैसे की जाती है?
मैंने तुम्हें खोजने के लिए कहा था?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
आपको केवल जीवित मधुमक्खियों के अनुरोध की परवाह है
क्राउन प्रिंस की आंख की बीमारी का इलाज करने के लिए।

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
ऐसा लगता है

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ये शादी तय हो गई है.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
महामहिम,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
ये मामला स्टार गेट का है
रहस्यमय लग सकता है,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
लेकिन प्रिंस ज़िन हमेशा से रहे हैं
सतर्क और विवेकपूर्ण.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
वह अपना आपा कैसे खो सकता था
ऐसी किंवदंती पर?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
इसके अलावा,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
यह कमांडरी प्रिंसेस से संबंधित है
असली पहचान.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
चूँकि आपका इरादा है

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
उसके लिए क्राउन प्रिंसेस बनना
ईस्ट पैलेस का,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
क्या आपको नहीं करना चाहिए?

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
इसकी गहनता से जांच करें?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
जब मैं उससे पहली बार मिला,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
वह शेन शीहे थी।

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
चाहे जो भी हो
क्या स्टार गेट मौजूद है,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
चूँकि मेरा दिल उसका है,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
अगर वह इसके बारे में बात नहीं करना चाहती,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
मैं शिकार नहीं करूंगा.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
फिर से ध्यान से सोचो.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
क्या आपकी बड़ी बहन ने
और कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
किसी तरह की दोस्ती है?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
जीजाजी,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
मेरी बहन ने कभी मेरे साथ व्यवहार नहीं किया,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
एक उपपत्नी की बेटी,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
एक सगी बहन के रूप में.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
वह हमेशा मुझे नजरअंदाज करती थी.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
मैं उसके बारे में बहुत कम जानता हूं.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
क्या आप निश्चित हैं कि आपने कभी नहीं देखा?

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
उसे उत्तरपश्चिम से पत्र प्राप्त होते हैं?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
मैंने कभी कोई नहीं देखा.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
आपसे गलती कैसे हो सकती है
गु किंग्ज़ी के लिए कमांडरी राजकुमारी?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
कितना ढीठ.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
अपनी पांचवीं भाभी को संबोधित न करें
उसके दिए गए नाम से.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
मुझे पता है।

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
आप यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या आपकी पत्नी है
और कमांडरी राजकुमारी

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
वास्तव में पत्र द्वारा पत्र-व्यवहार किया गया।

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
क्या आप सच में सोचते हैं
कमांडरी राजकुमारी आपकी पत्नी है?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
क्या?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
क्या आप मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हैं?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
मुझे तुम्हें रोकना होगा.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
आप क्या करने जा रहे हैं?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
तो तुम्हें मुझे मारना पड़ेगा.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
क्या तुम पागल हो गये हो?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
मुझे लगा कि तुम डूब रहे हो
अपनी पत्नी की मृत्यु के दुःख में

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
और आगे नहीं बढ़ा था.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
लेकिन अब ऐसा लगता है

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
आप स्पष्ट रूप से अपने आप को बंद करना चाहते हैं

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
आपके शेष जीवन के लिए!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
मेरा दिमाग खराब हो गया है.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
जिस महिला से मैं सबसे अधिक प्यार करता था उसने मुझे छोड़ दिया है,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
लेकिन मेरे आसपास हर कोई

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
मुझे कार्रवाई करने के लिए मजबूर कर रहा है
मानो कुछ हुआ ही न हो.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
कहते हैं,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"प्यार में खोया हुआ इंसान बेकार होता है।"
बड़ी चीज़ों के लिए।"

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
वे कहते हैं,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"एक महान व्यक्ति को चिंता करने की आवश्यकता नहीं है
पत्नी ढूंढने के बारे में।"

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"बस एक और उपयुक्त महिला ढूंढो।"

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
लेकिन कोई है

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
कभी मेरा दर्द समझा?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
मैं तुम्हारा दर्द जानता हूं.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
लेकिन कमांडरी राजकुमारी
तुम्हारी पत्नी नहीं है.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
आपका जुनून महज़ एक भ्रम है.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
मैं तुमसे विनती कर रहा हूं, अपने आप को जाने दो।

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
कृपया?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
मै कभी प्रयत्न नही छोडूंगा।

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- यह युवराज है।
- चांगकिंग।

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
महारानी।

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
नमस्ते, चांगकिंग,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
बदलना।

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
आप यहाँ क्यों हैं, महामहिम?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
यह जगह एक हलचल भरे शहर में छिपी हुई है,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
एक शांत और शांतिपूर्ण कोना.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
यह एक मालकिन को छुपाने के लिए एक आदर्श जगह है।

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
वंशज को गुप्त रूप से छिपाना
एक दोषी अधिकारी का.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
चांगकिंग, आप सचमुच साहसी हैं।

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
पापा ने हमेशा तुम्हें संभाला है
उच्च सम्मान में.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
वर्षों से,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
आपने बहुत कुछ सीखा है
शासन करने की कला के बारे में.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
आपके असाधारण के साथ युग्मित
बचपन से बुद्धि,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
अदालत के अधिकारियों की नज़र में,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
आप क्राउन प्रिंस के उम्मीदवार हैं
जिसे पिता ने संवारा है

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
एक दशक से अधिक समय तक.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
यदि गु क्विंगशु को बेनकाब किया जाए,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
मुझे बताओ,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
कुलीन परिवार नहीं होंगे
और अन्य राजकुमारों का समर्थन करने वाले अधिकारी

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
सभी उठ खड़े होंगे और तुम पर आक्रमण करेंगे?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
क्या?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
मुझे तुम्हारी जिंदगी नहीं चाहिए.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
मैं बस यही चाहता हूं कि आप रुकें

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
परेशान करना
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग।

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
ये तो बस एक छोटा सा अनुरोध है.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
मुझे आशा है कि आप इस पर गंभीरता से विचार करेंगे।

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
युवराज को कैसे पता चलेगा
गु क्विंगशु के अस्तित्व के बारे में?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
मैं लापरवाह था.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
हालाँकि, इसके माध्यम से,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
मैंने उसका असली रंग देखा है।

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
यह पूर्ण हानि नहीं है.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
क्या तुम कह रहे हो

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
वह अपनी बीमारी का बहाना बना रहा है?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
मुझे नहीं लगता कि वह इसका दिखावा कर रहा है।

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
लेकिन उसके अपने स्रोत होने चाहिए
अदालत में खुफिया जानकारी की.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
हमारी हर हरकत

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
उसके नियंत्रण में है.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
मैंने तो उसे युवराज ही मान लिया था

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
कोई हो सकता है
जो अपनी असली क्षमताओं को छुपाता है।

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
लेकिन मैंने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
जबकि वह अकेला था
और राजधानी से दूर,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
वह बुनाई कर सकता था

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
इतना बड़ा और जटिल जाल.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
फिर, चांगकिंग,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
युवराज पर्याप्त शक्तिशाली हो सकते हैं
तूफ़ान भड़काने के लिए,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
लेकिन वह धमकी नहीं दे सकता

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
मैं, जिओ चांगकिंग।

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
मैंने वंशज को बाहर कर दिया
एक दोषी अधिकारी का.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
मेरा अपराध अक्षम्य है.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
मैं आपसे कड़ी सजा मांगता हूं,
पिताजी.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
यह इतना लंबा हो गया है।

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
तुम अभी-अभी याद कर रहे हो
मुझे कबूल करने के लिए?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
शु...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
विवाह योग्य आयु तक पहुँच गया है.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
अगर मैं उसे छुपा कर रखता
उसके पूरे जीवन के लिए,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
मुझे डर है कि किंग्ज़ी मुझसे नाराज हो जाएगी

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
अपनी बहन की अच्छी देखभाल न करने के कारण।

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
आज मैंने उसे लाने की हिम्मत की है
आपसे पहले, पिता.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
मेरे सभी अपराधों के लिए,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
मैं परिणाम भुगतने को तैयार हूं.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
चांगकिंग,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
मैं जानता हूं कि आप नुकसान का दुख मना रहे हैं
आपकी प्यारी पत्नी का

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
और आपका दिल अभी भी भारी है.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
जब से तुमने हिम्मत की
दूसरी युवा महिला गु को बचाने के लिए,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
यह मेरी इच्छा है

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
उसे तुम्हें प्रदान करने के लिए.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
धन्यवाद, महामहिम.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- पिता,
- मैं...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
शू मेरी पत्नी की छोटी बहन है.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
मैंने हमेशा उसका सम्मान किया है
मेरी अपनी बहन के रूप में.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
किंग्ज़ी का कुछ समय पहले निधन हो गया।

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
मैं अभी दोबारा शादी करने को इच्छुक नहीं हूं
या एक उपपत्नी ले लो.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
अच्छा।

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
फिर मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
धन्यवाद पिताजी।

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
धन्यवाद, महामहिम.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(प्रिंस शिन की जागीर)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
यह दूसरी बार है
तुमने मेरी जान बचाई है.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
मैं सचमुच नहीं जानता

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
आपको कैसे चुकाऊं.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
यह महामहिम ही थे जिन्होंने आपको क्षमा कर दिया।

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
इसके अलावा,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
न ही मुझे बदला चुकाने की जरूरत है.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
नहीं जीजाजी.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
बचपन से मैंने कभी ऐसा नहीं किया
मेरे बड़ों का मुझ पर बहुत स्नेह रहा है।

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
गु परिवार के पतन के बाद,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
यह आपके संरक्षण में था

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
कि मैं इतना भाग्यशाली था कि जीवित बच सका।

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
यदि आप बुरा न मानें,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
मैं आपकी सेवा करने को तैयार हूं
मेरी बहन की जगह पर.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
मैं तुम्हारी देखभाल करता हूं

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
क्योंकि आप किंग्ज़ी के हैं
केवल जीवित रिश्तेदार.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
कोई अन्य कारण नहीं है।

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
इसके अलावा,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
तुम्हें यह याद रखना होगा.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
इस दुनिया में कोई नहीं है

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
किंग्ज़ी की जगह कौन ले सकता है?

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
मैं तुम्हें वापस ले जाने के लिए किसी को बुलाऊंगा।

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
उसकी जगह कोई नहीं ले सकता?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग के बारे में क्या?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(ईस्ट पैलेस)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
महाराज, कैसे हैं?

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
आपकी आंखें महसूस कर रही हैं?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
हालाँकि मैं अभी भी नहीं कर सकता
रंगों में अंतर करना,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
चुभन और सूखापन

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
बहुत सुधार हुआ है.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
चूँकि अब हम सहयोगी हैं,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
मैं अजनबी नहीं रहूँगा.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
अपको हुई परेशानी धन्यवाद.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪यदि चहचहाहट के लिए नहीं
कुछ कीड़ों का♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪गर्मी के दिनों में, हल्की हवा
एक पेड़ पर फूल खिलते हैं♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪मैं किसी के बारे में और कैसे सोचूंगा?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪मेरे होठों पर लालसा का हल्का स्वाद♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪हज़ारों मोड़ों की तरह♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪हमेशा के लिए चला गया,
फिर भी मैं स्मृति का बार-बार स्वाद लेता हूँ♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपने सुना है

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
आज शाही अध्ययन में,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
चांगकिंग ने महामहिम से मुलाकात की

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
और तीन साल पहले स्वीकार किया था,
जेल में,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
उसने गुप्त रूप से वंशज की अदला-बदली कर दी
एक दोषी अधिकारी का.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
कौन था?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
गु परिवार की दूसरी बेटी,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
गु क्विंगशू।

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
न केवल पिता ने उसे दोष नहीं दिया,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
लेकिन उसने कुछ वापस भी कर दिये
गु परिवार की संपत्ति का उसे।

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
उन्होंने उसे उपाधि भी प्रदान की
काउंटी राजकुमारी लियांग की।

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
मैं सोच रहा हूँ

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
इन महिलाओं के बारे में कैसे
प्रमुख परिवारों से

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
रात भर में अनुग्रह से गिर सकता है,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
धूल में बदल गया,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
और उतनी ही जल्दी,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
उन्हें महिमा में पुनर्स्थापित किया जा सकता है।

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
अगर कोई महिला नियंत्रण नहीं रखती है
उसके अपने भाग्य का,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
वह जड़हीन बत्तख के समान होगी।

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
दूसरी गु बेटी की कोई बात नहीं।

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
यहाँ तक कि सबसे बड़े,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
गु किंग्ज़ी,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
राजधानी में महिलाओं का आदर्श,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
कुलीन महिलाओं में सबसे अग्रणी,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
चांगकिंग से शादी नहीं करना चाहती थी,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
लेकिन उसके पास कोई विकल्प नहीं था.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
अंत में, उसे एक दुखद भाग्य का सामना करना पड़ा।

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
लेकिन मुझे लगता है

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
गु किंग्ज़ी

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
भाग्य के आगे कभी नहीं झुके.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
जब उसका परिवार नष्ट हो गया,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
उसने अभी भी अपनी नियति कायम रखी है

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
मजबूती से उसके अपने हाथों में।

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
गु किंग्ज़ी की बुद्धिमत्ता के साथ
और साधन संपन्नता,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
अगर वह चाहती,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
वह हज़ार तरीके ढूंढ सकती थी
शाही परिवार में शादी करने से बचने के लिए.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
लेकिन एक महिला
पालन-पोषण और जिम्मेदारी के साथ

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
उसके अस्तित्व में अंकित हो गया

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
अपने स्वार्थी कारणों से नहीं करेगी,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
मिशन छोड़ें
उसके परिवार ने उसे सौंपा।

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
चांगक्विंग से शादी
सब कुछ या कुछ भी नहीं का जुआ था।

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
वह बहुत पहले से जानती थी

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
कि कुलीन परिवारों के बीच संघर्ष
अनिवार्य रूप से रक्तपात का कारण बनेगा।

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
तो, प्रिंस ज़िन की पत्नी के रूप में,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
उसने गु परिवार की रक्षा की
और अपने कुल की रक्षा की.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
हालाँकि गु परिवार
अंततः हार गया,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
मुझे विश्वास है

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
कि गु किंग्ज़ी का दिल आज़ाद था
पछतावे और अपराधबोध का.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
वे एक परिवार थे.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
उन्होंने एक दूसरे का समर्थन किया.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
एक साथ काम करना।

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
उसके पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन जिम्मेदारी लेने के लिए.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
उसने वह सब कुछ किया जो वह कर सकती थी।

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
और उसने जाल बिछाने के लिए अपनी जान का इस्तेमाल किया
और गु परिवार का बदला लें।

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
यह कुछ भी नहीं है.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
मैं बस थोड़ा आश्चर्यचकित हूं.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
यह सोंग्यू ब्लेड होना चाहिए,
जो लोहे को मिट्टी की तरह काट सकता है।

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
बस उस पर सुलेमानी पत्थर...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
एक भी पत्थर एक भाग्य के बराबर है।

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
मैं देख रहा हूं कि आपका स्वाद अच्छा है।

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
मेरा सबसे अच्छा दोस्त जश्न मना रहा है
एक ख़ुशी का अवसर.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
इसलिए मैं यहां एक पेय प्रतियोगिता की मेजबानी कर रहा हूं।

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
जो कोई भी मुझे हरा सकता है,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
यह कीमती ब्लेड

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
उनका होगा.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
युवा मास्टर बू,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
युवा मास्टर हू.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- अच्छा!
- बहुत बढ़िया!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
कृपया।

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- युवा मास्टर बु.
- युवा मास्टर हू.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
पीना बंद करें।

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
पीना बंद करें।

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
पीना बंद करें। उनके पास कितना है?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- जिन शान.
- हाँ। 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
इसे मेरे लिए भर दो!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
युवा मास्टर,
शायद तुम्हें अब और नहीं पीना चाहिए।

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
भर दें।

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- उप मंत्री कुई.
- उप मंत्री कुई.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
पत्थर कुई.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
शराब डालो.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
आप दोनों बराबरी से मेल खाते हैं.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
यदि आप पीते रहेंगे,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
मुझे डर है कि तुम खुद को नुकसान पहुंचाओगे।

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
हम इसे ड्रा क्यों नहीं कहते?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
ब्लेड अभी भी रहेगा
यंग मास्टर बू को।

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
युवा मास्टर हू,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
मैं तुम्हें एक बढ़िया ब्लेड दूँगा
किसी और दिन.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
ठीक है।

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
चल दर।

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
कॉन मेरे?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
आपको क्या अधिकार देता है
मेरे लिए निर्णय लेने के लिए?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
जिन शान, ब्लेड लाओ।

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
हाँ।

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
युवा मास्टर हू.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
जल्दी से।

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
जाओ एक कटोरा सोबरिंग सूप ले आओ।

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
हाँ।

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
जिन शान, शराब डालो।

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
पीना।

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
उसे पीकर मार डालो।

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
यह पूर्णतः अनुचित है।

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
उप मंत्री कुई.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
आप बहुत खुबसूरत हैं।

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
आपके शब्द और कार्य अपमानजनक हैं।

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
तुम नशे में पागल हो गए हो.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
कहाँ गया?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
वह चला गया...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(स्पष्टता और शांति)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
महामहिम,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
मैंने यंग मास्टर बू से पूछा
कुछ जीवित मधुमक्खियाँ ढूँढ़ने के लिए।

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
चिकित्सक Xie उपयोग कर सकते हैं
जंगली मधुमक्खियों के डंक

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
आपके एक्यूपॉइंट को उत्तेजित करने के लिए
और अपनी आंख की स्थिति का इलाज करें।

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
ये तो बस एक छोटी सी बात है.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
आपके लिए,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
यह एक छोटी सी बात हो सकती है.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
लेकिन मेरे लिए,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
यह अनमोल है.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
चिकित्सक झी, आप शुरू कर सकते हैं।

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
क्या आप कर सकते हैं?

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
यहाँ मेरे साथ रहो?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
ठीक है।

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
चिकित्सक झी ने कहा

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
ये डंक ठीक हो जायेंगे
तीन से पांच दिनों में.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
आपको बस आराम करने और ठीक होने की जरूरत है।

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
महामहिम,
यह आपकी दवा का समय है.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
आपके हाथों में कोई खराबी नहीं है.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
फिर भी आप परोसे जाने पर जोर देते हैं।

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
मैं...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
अपना ख्याल रखने के लिए बहुत कमजोर हूं।

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
आधे महीने में,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
मेरे वयस्क होने के समारोह के बाद,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
मैं अपने पिता से पूछूंगा

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
हमारी शादी की व्यवस्था करने के लिए. उस के बारे में कैसा है?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
हम पहले ही सहमत हो चुके हैं.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
यह परस्पर है
लाभकारी व्यवस्था.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
इसे न प्राप्त करना ही सर्वोत्तम है
अत्यधिक भावनात्मक रूप से शामिल।

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
मैं भविष्य नहीं चाहता

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
जहाँ आप अपने सभी प्रयासों की अपेक्षा करते हैं

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
पारस्परिक होना।

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
जब आपको वह नहीं मिल पाता जो आप चाहते हैं,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
तुम क्रोधित हो जाओगे.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
ठीक है।

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
फिर भविष्य में,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार करता हूँ,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
मैं यह अपनी मर्जी से करता हूं।'

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
तुम्हें मेरे प्रति कृतज्ञ महसूस करने की आवश्यकता नहीं है।

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
ऐसी प्रतिक्रिया के साथ,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
क्या आप संतुष्ट हैं?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
मैं हूँ।

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
महामहिम,
कमांडरी राजकुमारी ने जो कहा, उससे,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
ऐसा लगता है कि वह आपसे शादी करने को तैयार है।

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
लेकिन वह बहुत मुंहफट थी
उसकी भावनाओं की कमी के बारे में.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
जब तक वह मुझसे शादी करने को तैयार है,
यह काफी है.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
सबसे पहले, मैं शादी पक्की कर लूँगा।

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
फिर, मैं उसका दिल जीत लूंगा।

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
यदि वह मेरे प्रति समर्पित नहीं है,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
इसका सीधा सा मतलब है कि मैं नहीं गया हूं
उसके लिए काफी अच्छा है.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(जेड टेरेस और शुभ ओस)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
बियान जियानयी किसके करीब है?
महल में?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
क्या कोई नई जानकारी है?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
उसे पसंद नहीं है
अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
जब उसके पास नहीं है
महल के भोज में शामिल होने के लिए,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
वह अपने तक ही सीमित रहती है
और बहुत कम ही बाहर जाता है.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
कदम!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
यह ठीक है।

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
इसकी चिंता मत करो.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
राजकुमारी पिंगलिंग ने मुझे आदेश दिया...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
क्या गिरावट ने आपको बेहोश कर दिया?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
यदि आप अभी भी सांस ले रहे हैं,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
फिर वहाँ वापस चढ़ो
और इसे मेरे लिए ले आओ.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
मो यू.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
शेन Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
तुम मुझे देखो,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
और तुम सामने भी नहीं आते
मुझे नमस्कार करने के लिए?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
मैंने सुना
चट्टान की घटना के कारण,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
महामहिम ने तुम्हें बनाकर दण्ड दिया
आप हृदय सूत्र की 100 बार नकल करें।

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
ऐसा लगता है

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
वह धर्मग्रन्थों की नकल करना

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
अपने चरित्र को सुधारने में असफल रहा है।

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
आप...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा मज़ाक उड़ाने की?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
मैं...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
-महामहिम.
- महारानी।

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
महारानी।

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
शेन ज़िहे,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
तुम और अधिक होते जा रहे हो
और अधिक ढीठ!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
मुझे आपसे कोई शिकायत नहीं है.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
तुमने जानबूझ कर मुझे क्यों परेशान किया?
चट्टान से गिरना?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
मैंने तो केवल तुम्हारे घोड़े को कोड़े मारे थे।

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
कौन जानता था कि यह चट्टान की ओर दौड़ेगा?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
तो आपने ऐसा किया, लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे।

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
रहने भी दो।

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
मैं आपसे बहस करने में परेशान नहीं हो सकता।

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी का एक शब्द दे दूं।

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
अगर अगली बार हो,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
यह इतना सरल नहीं होगा
बस तुम्हारी नाक तोड़ रहा हूँ.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
आपकी महारानी को धमकी देने की हिम्मत कैसे हुई?
ऐसी अवज्ञा के साथ?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
आप महामहिम की अच्छी सेवा करने में विफल रहे।

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
महामहिम के पास दिल नहीं है
तुम्हें दोष देना,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
इसलिए मैंने तुम्हें उसकी ओर से एक सबक सिखाया।

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
मुझे यकीन है आप मुझे दोष नहीं देंगे

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
अपनी सीमा लांघने के लिए, है ना?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
देर हो रही है.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
हमारे पास काफी समय है.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
मैं आऊंगा

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
दूसरे दिन फिर आपसे मिलूंगा।

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- महारानी।
- बहुत दर्द होता है.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- महारानी।
- महारानी।

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
आप किस लिए खड़े हैं?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
इंपीरियल मेडिकल ऑफिस जाएँ!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
महाराज, क्या आप बस जा रहे हैं?
उसे बंधन से मुक्त करने के लिए?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
वह बिगड़ैल और घमंडी है.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
वह बस इतना जानती है कि कृपालु कैसे बनना है
और उत्तेजक.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
उसे कोई खतरा नहीं है.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
हालाँकि, एक
जिसने मेरे पीछे हत्यारे भेजे

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
और बियान जियानयी को धमकी दी
मुझे जहर देने के लिए

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
असली जहरीला सांप है
मेरी तरफ से छिपा हुआ.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
हमें इसकी गहनता से जांच करनी चाहिए.'

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- हाँ।
- हाँ।

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(सदाचार विकसित करें
और धार्मिकता का अभ्यास करें)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
महामहिम,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
यह कांसे का पाउच मिला
बियान जियानयी के कमरे में।

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
अभी भी कुछ धूप अवशेष है
उस पर.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
सबसे पहले ये सामान लीजिए

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
कमांडरी राजकुमारी के निवास के लिए.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
फिर, पता लगाएं कि कौन से प्रकार हैं
प्रत्येक महल में धूपबत्ती का प्रयोग किया जाता है।

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
हाँ।

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
ये खुशबू है
तीन संतुलित तत्व धूप।

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
यह एक धूपबत्ती बनाई गई है
बोर्नियोल, कस्तूरी पाउडर से,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
और बेहतरीन अगरवुड।

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
सूत्र उत्तम है
और सामग्रियां महंगी हैं.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
आम लोग इसका उपयोग नहीं करेंगे.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
महल की नौकरानियाँ और परिचारिकाएँ

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
निश्चित रूप से बर्दाश्त नहीं कर सका
इस प्रकार की धूप.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
महामहिम,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
क्राउन प्रिंस ने यह रिपोर्ट भेजी
धूप के उपयोग पर.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(मासिक धूप उपयोग रिपोर्ट)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
यह तीन संतुलित तत्वों वाली धूप
केवल तीन स्थानों पर उपयोग किया जाता है।

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
राजकुमारी पिंगलिंग के कक्ष,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
महारानी डाउजर की
बौद्ध प्रार्थना कक्ष,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
और कंसोर्ट लियांग के कक्ष।

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
मैंने उस रेशम के पाउच पर ध्यान दिया है
महल में अधिक आम हैं।

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
कांस्य धूप धारकों का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
यह पैटर्न उत्तरपश्चिम के लिए अद्वितीय है।

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
महामहिम, देखिये.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
इस वर्ष फूल बहुत सुंदर हैं।

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
नमस्कार, महामहिम.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
ऐसी औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं है.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
मैं थोड़ा थक गया हूँ.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
कृपया, बेझिझक रहें।

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
महामहिम,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
मेरे पास कुछ है
मैं आपके पास लौटना चाहूँगा.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
कौन कहता है यह मेरा है?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
मैं इस वस्तु को नहीं पहचानता.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
यह बियान जियानयी के कमरे में पाया गया था।

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
महामहिम,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
क्या आप इस पर बहस करना चाहते हैं?
महामहिम के सामने?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
मेरे पास बहुत सारे पाउच हैं.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
कौन परेशान हो सकता है
हर एक को याद रखने के लिए?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
वह बियान जियानयी एक अच्छा नर्तक था।

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
शायद मैंने यह उसे पहले भी उपहार में दिया था।

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
या हो सकता है उसने इसे चुरा लिया हो.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
मुझे कैसे याद होगा?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
लेकिन मुझे आपको सलाह देनी होगी.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
आप क्या कहते हैं, इस पर ध्यान देना सबसे अच्छा है।

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
मैं महामहिम की पत्नी हूं.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे बदनाम करने की
बेबुनियाद आरोपों के साथ?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
मो युआन को बताओ

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
उसके अपराधों के सबूत जुटाने के लिए.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
यह सब महामहिम के समक्ष प्रस्तुत करें।

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
उसने जानबूझकर हत्या की साजिश रची है.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
उसके हाथों में कई जिंदगियां हैं।

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
उसे बख्शा नहीं जा सकता.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
हाँ।

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
महामहिम, यदि कमांडरी राजकुमारी
झाओनिंग ने इसे जाने देने से इंकार कर दिया,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
हमें क्या करना चाहिए?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
इसमें डरने की क्या बात है?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
मैं सम्राट की पत्नी हूं.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
चाहे वह कितनी भी अहंकारी क्यों न हो,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
वह केवल बेटी है
किसी विषय का.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
वह संभवतः मेरे साथ क्या कर सकती है?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
हाँ।

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
सारे पाउच बाहर फेंक दो
मेरे कक्षों में.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
हाँ।

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
जाना।

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
महारानी।

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
मैं शाही चिकित्सक को लेने जाऊँगा
तुरंत.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
यह कुछ भी नहीं है.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
घाव गहरा नहीं है.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
बाई फू आमतौर पर बहुत कोमल होती है।

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
यह हमेशा निकटतम रहा है
आपके लिए, महामहिम.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
यह अचानक जंगली क्यों हो गया?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
जानवर तो जानवर ही होता है.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
जिओ चांगयु.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
तुम्हें देखो, अधमरा।

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
तुम अपने चाचा का बदला कब लोगे?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
वह बेकार बियान जियानयी।

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
वह असफल रही
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग को जहर देना

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
और खुद को जहर देकर मार डाला।

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
शेन Xihe की वजह से,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
तुम्हारे चाचा, ये क्यूई,
एक हजार मील दूर निर्वासित कर दिया गया

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
और महामारी के देश में मर गया।

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
महल में वे मनहूस,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
यह जानते हुए भी कि मेरा समर्थन करने वाला कोई परिवार नहीं है,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
वे जैसे चाहें मुझे अपमानित करें।

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
आपको शेन शीहे से छुटकारा पाना होगा
मेरी खातिर.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
जियानयी चला गया है.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
मेरा दिल

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
उसके साथ चला गया है.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
बकवास।

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
आप बियान जियानयी सोचते हैं
क्या आप से बहुत प्यार करता था?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
सच...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
सच तो यह है,
वह हर समय मेरा उपयोग कर रही थी।

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
उसने सुरक्षा के लिए मेरा इस्तेमाल किया,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
अपने अवांछित चाहने वालों से बचने के लिए।

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
दरअसल, वह किसी और से प्यार करती थी।

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
मुझे ये सब पता था.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
तुम्हें पता था?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया
अभी भी उस लड़की की रक्षा करो?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
और कितना समय
क्या आप किसी मृत व्यक्ति को जाने देंगे?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
अपने दिल को परेशान करो?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
यदि वह बीमार युवराज

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
शेन ज़िहे से शादी की

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
और उत्तर पश्चिम का समर्थन प्राप्त करता है,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
सिंहासन पर उसकी स्थिति
सुरक्षित किया जाएगा.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
तब आपके पास क्या मौका होगा?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
माँ,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
मैं कभी भी इसके लिए लड़ना नहीं चाहता था.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
मैंने तुम्हें निराश किया है.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
बेकार।

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
बेकार!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
चिकित्सक हुआंग,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
महामहिम को क्या दिक्कत है?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
ऐसा लगता है कि यह कोई बाहरी क्लेश है
रोगजनक हवा से.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
महामहिम की क्यूई और रक्त
पहले से ही कुछ हद तक कम थे।

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
मैं सबसे पहले एक फार्मूला बताऊंगा
हवा को दूर करने और बाहरी हिस्से को राहत देने के लिए।

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि महामहिम इसे ले लें
तय समय पर.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
उसे कुछ दिनों में ठीक हो जाना चाहिए.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
ली यानहुई, आप नहीं
क्या आप अभी भी सोचते हैं कि आप एक राजकुमारी हैं?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
यदि ऐसा नहीं होता
महामहिम की व्यवस्थित शादी के लिए,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
क्या तुम्हें लगता है तुम बच गये होते?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
काउंटी राजकुमारी लियांग ने मेरा इस्तेमाल किया
प्रिंस डिंग की पत्नी को उकसाने के लिए

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
और परेशानी पैदा करते हैं.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
अगर मैं कट गया होता
इन चीनी मिट्टी के टुकड़ों से,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
क्या आप यही चाहते थे?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪मैंने बहुत सारे शब्द छिपाये हैं♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪आपको बताने में बहुत झिझक हो रही है♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪इसलिए कभी उजागर मत करो♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪वह रेत जो फिसल जाती है
एक समझ से♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪वह फूल जो मुरझा जाता है
एक फूल के बाद♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪चुपचाप मेरे दिल की गहराइयों में दफन हो गया♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪हर जवाब जो मैंने दिया♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪कड़वा और बेतुका दोनों था♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪अपनी आँसुओं से भरी आँखों को छुपाते हुए
जब मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪यह सचमुच कितना कठिन था?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ घाव जो ठीक हो गए
बस थोड़े से आराम के साथ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ झूठ पूरा हो गया
एक ही आलिंगन के साथ♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪बहादुर होने का दिखावा करना
जैसे कि मुझे कभी चोट ही नहीं लगी♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪यह शर्म की बात है कि मैं कभी ऐसा नहीं कर सका♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪बदले में तुम्हें एक चाँद दे दो♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪उसी खुले दिल से तुमने मुझसे प्यार किया♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪मैंने यादों की बंजर भूमि को पार कर लिया है♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪मुझे कभी पता नहीं चला कि मैं खो गया हूँ♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪तुम मुझे दूर क्यों नहीं ले जाते?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪मुझे इस अंतहीन खेल से बाहर निकालो
लुका-छिपी का♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪आप ऐसा कभी नहीं करेंगे♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪जानें मैं कितना चाहता हूं, कितना चाहता हूं♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस फिल्म के निर्माण में)